Définition

Nom (archaïque) : - Femme du peuple, femme du commun : Désigne une femme issue de la population ordinaire, sans éducation particulière ou de condition sociale modeste. Ce terme est souvent utilisé en tandem avec "ngu phu" (homme du peuple) pour désigner collectivement les gens du commun, la populace.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, ngu phụ thường không có tiếng nói. (Dans la société féodale, la femme du peuple n'avait souvent pas voix au chapitre.)
  • Câu chuyện kể về số phận một ngu phụ nghèo khó. (L'histoire raconte le destin d'une femme du peuple pauvre.)

Utilisations avancées

• "ngu phu ngu phụ" : Le commun des mortels, la populace, les gens ordinaires (hommes et femmes).
  • Chính sách đó ảnh hưởng trực tiếp đến ngu phu ngu phụ. (Cette politique affecte directement le commun des mortels.)

Variantes et mots apparentés

• ngu phu (nom, archaïque) : homme du peuple, homme du commun.
  • Ngu phu và ngu phụ cùng chung cảnh ngộ. (L'homme et la femme du peuple partageaient le même sort.)

Synonymes

• Đàn bà thường dân : femme du peuple.
• Phụ nữ bình dân : femme de condition modeste.

Remarque sur l'usage

• Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne. On le rencontre principalement dans des textes littéraires ou historiques évoquant le passé. Pour exprimer la même idée dans un langage contemporain, on utilisera des termes comme "người dân thường", "phụ nữ bình dân" ou "tầng lớp bình dân".

1. (arch.) xem ngu phu